Chassés croisés...
1982 | instantanés pour 9 acteurs
Un soir de noces, des invités déambulent, se croisent, s'interpellent, se provoquent, s'entrechoquent, s'écorchent à vif... Réveurs éveillés, créateurs en mal d'inspiration, quadras blessés, braqueurs d'amour, ces purs produits des seventies, porteurs à leur corps défendant des cicatrices de l'utopie déchue, n'ont de cesse de DIRE ce qui les taraude dans une cacophonie disharmonique, une escalade de bruits (d'où le double sens du titre, selon qu'on l'entend dans son acception française ou anglaise).
Premières représentations : Théâtre Ouvert, Paris 1984, mise en scène Alain Françon.
Avec Claire Wauthion, Michel Didym, Yann Colette, Jean-Claude Durand, Jean-Yves Chatelais, Laurence Mayor, Anouck Grimberg, Caroline Chaniolleau.
Scénographie : Gérard Didier
Costumes : Françoise Luro
Lumière : Joël Hourbeigt
Son : Daniel Deshays
Édition : Noises et autres pièces chorales, l'Artisan chaosmique, 2023.
Traductions : anglais (GB), allemand, hébreu, polonais.
Traduction(s) :
Heinz SCHWARZINGER | allemand
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Priscilla et Michael SHERINGHAM | anglais
Paola CICOLELLA | italien
Barbara GRZEGORZEWKA | polonais